1 00:00:49,550 --> 00:00:50,720 Generale Treegar. 2 00:01:03,814 --> 00:01:07,864 Alle 03:00 di questa mattina, il razzo di spedizione x-1, 3 00:01:07,859 --> 00:01:11,109 scomparso da 61 giorni, fu avvistato dal monte Palomar, 4 00:01:11,113 --> 00:01:14,203 alla deriva in orbita circa 90.000 miglia nello spazio. 5 00:01:15,242 --> 00:01:17,332 Tutti i tentativi di stabilire comunicazione radiofonica 6 00:01:17,327 --> 00:01:18,617 hanno fallito finora. 7 00:01:18,996 --> 00:01:21,656 Non sappiamo se qualcuno viene lasciato vivo a bordo. 8 00:01:21,665 --> 00:01:24,535 Appare il Mr-1 essere una nave morta. 9 00:01:25,460 --> 00:01:27,040 Non abbiamo avuto contatti con il razzo 10 00:01:27,045 --> 00:01:29,455 da quando è entrato nell'orbita di Marte più di due mesi fa 11 00:01:29,464 --> 00:01:31,474 e ha riferito di prepararsi per atterrare sul pianeta. 12 00:01:32,134 --> 00:01:34,764 Si credeva che la nave lo avesse fatto si è schiantato nel tentativo di atterraggio. 13 00:01:35,262 --> 00:01:36,472 Ma non l'ha fatto! 14 00:01:37,014 --> 00:01:40,144 Signori, il razzo su Marte deve essere recuperato 15 00:01:40,142 --> 00:01:42,232 e riportato indietro sulla terra intatta! 16 00:01:42,227 --> 00:01:43,647 È un compito arduo, George. 17 00:01:44,062 --> 00:01:46,732 Lo so, ma la registrazione strumenti su quella nave 18 00:01:46,732 --> 00:01:49,572 contengono informazioni inestimabili coprendo l'intero viaggio. 19 00:01:49,860 --> 00:01:51,030 Dobbiamo averlo. 20 00:01:51,612 --> 00:01:53,862 Professor Weiner, quali sono le nostre possibilità? 21 00:01:53,864 --> 00:01:56,074 Dipendono su diversi fattori, generale. 22 00:01:56,783 --> 00:01:59,583 Il Mr-1 è, ovviamente, dotato di controllo robot, 23 00:01:59,578 --> 00:02:02,958 che può essere attivato da attivazione remota dalla terra, 24 00:02:02,956 --> 00:02:04,116 se sono operativi. 25 00:02:04,499 --> 00:02:06,749 La base del Nevada viene avvisato di gestirlo. 26 00:02:06,752 --> 00:02:08,712 - Sono in attesa. - Continui, professore. 27 00:02:09,463 --> 00:02:10,843 Se c'è abbastanza carburante a bordo, 28 00:02:10,839 --> 00:02:13,219 possiamo mandare la nave a casa per la base del Nevada. 29 00:02:13,508 --> 00:02:17,138 Se il carburante resiste la decelerazione del rientro, 30 00:02:17,304 --> 00:02:18,644 possiamo metterla giù in sicurezza. 31 00:02:19,348 --> 00:02:20,508 Eccone un altro se: 32 00:02:20,515 --> 00:02:23,225 E se ci fosse? qualcuno a bordo, vivo? 33 00:02:24,394 --> 00:02:27,814 Maggiore Ross, ha le comunicazioni stabilito qualche contatto? 34 00:02:28,106 --> 00:02:29,566 No, signore. Nessuno. 35 00:02:30,317 --> 00:02:31,437 Potrebbe essere un guasto alla radio. 36 00:02:31,943 --> 00:02:34,243 Qualcuno deve aver preso la nave al largo di Marte. 37 00:02:34,237 --> 00:02:36,357 L'inaspettato, telecomandato 38 00:02:36,365 --> 00:02:38,485 accelerazione di, ehm, di... 39 00:02:38,492 --> 00:02:39,782 Cinque, sei g. 40 00:02:40,077 --> 00:02:42,157 Cinque, sei g potrebbero essere pericoloso per loro, 41 00:02:42,412 --> 00:02:43,792 addirittura fatale! 42 00:02:43,789 --> 00:02:46,039 E quanto dureranno se li lasciamo là fuori? 43 00:02:50,921 --> 00:02:54,051 Poi è deciso. Partiamo subito per il Nevada. 44 00:03:42,264 --> 00:03:44,934 Lo abbiamo capito adesso, signore. sullo schermo del telescopio radar. 45 00:03:47,144 --> 00:03:48,154 Eccola. 46 00:03:48,437 --> 00:03:49,477 Bene. 47 00:03:50,480 --> 00:03:51,650 Sei pronto? 48 00:03:52,691 --> 00:03:53,691 SÌ. 49 00:03:54,693 --> 00:03:55,903 Attivare! 50 00:03:58,155 --> 00:03:59,195 Attenzione, per favore. 51 00:04:00,407 --> 00:04:01,697 Meno un minuto. 52 00:04:02,200 --> 00:04:04,660 Ripeti. Meno un minuto. 53 00:04:05,078 --> 00:04:06,578 Inizia il conto alla rovescia finale. 54 00:04:10,208 --> 00:04:12,418 Tracciamento, tracciamento. 55 00:04:16,548 --> 00:04:18,258 Pompe del carburante rotanti accese. 56 00:04:20,635 --> 00:04:22,005 Nastri di registrazione in esecuzione. 57 00:04:23,263 --> 00:04:24,893 Meno 30 secondi, 58 00:04:24,890 --> 00:04:25,970 meno 30. 59 00:04:27,309 --> 00:04:28,309 Marco! 60 00:04:28,935 --> 00:04:31,185 Avvio dei giroscopi di guida principali. 61 00:04:33,064 --> 00:04:34,234 Funzionando vero. 62 00:04:34,608 --> 00:04:35,858 Funzionando vero. 63 00:04:37,778 --> 00:04:39,528 Meno 20 secondi, 64 00:04:39,529 --> 00:04:40,949 meno 20. 65 00:04:42,365 --> 00:04:44,735 Controllo remoto interruttori di accensione... 66 00:04:45,243 --> 00:04:46,243 Avanti! 67 00:04:48,872 --> 00:04:49,912 Dieci secondi. 68 00:04:50,290 --> 00:04:52,250 Nove, otto, 69 00:04:52,709 --> 00:04:55,089 sette, sei, 70 00:04:55,086 --> 00:04:57,416 cinque, quattro, 71 00:04:57,422 --> 00:04:59,722 tre, due, 72 00:04:59,716 --> 00:05:01,426 uno, fuoco! 73 00:05:08,934 --> 00:05:10,184 E' partita! 74 00:05:10,185 --> 00:05:12,555 Grande. Poi c'è del carburante a bordo. 75 00:05:12,562 --> 00:05:16,192 Giusto! Ma ce n'è solo uno domanda: quanto? 76 00:05:16,191 --> 00:05:17,611 Ben fatto, professore. 77 00:05:17,609 --> 00:05:20,319 Davis, voglio l'orario di arrivo della nave calcolata. 78 00:05:20,320 --> 00:05:21,820 Avvisami al più presto così come ce l'hai. 79 00:05:21,822 --> 00:05:22,912 Sì, signore. 80 00:05:34,042 --> 00:05:36,382 Le risposte a questa domanda e tante altre domande 81 00:05:36,378 --> 00:05:39,378 poste da funzionari ansiosi potrebbe venire stasera, 82 00:05:39,381 --> 00:05:42,261 quando verrà effettuato un tentativo per far atterrare il razzo spaziale su Marte 83 00:05:42,259 --> 00:05:44,759 presso una remota forza aerea base nel Nevada. 84 00:05:45,136 --> 00:05:47,296 C'è ancora la questione del carburante: 85 00:05:48,223 --> 00:05:49,813 La nave ha carburante rimasto a sufficienza 86 00:05:49,808 --> 00:05:51,478 per una decelerazione sicura? 87 00:05:51,476 --> 00:05:53,936 Oppure brucerà nella nostra atmosfera 88 00:05:53,937 --> 00:05:55,307 come una meteora fiammeggiante? 89 00:05:56,314 --> 00:05:59,194 Il mondo attende con suspense per imparare il destino 90 00:05:59,192 --> 00:06:01,242 dei quattro membri dell'equipaggio della nave, 91 00:06:01,236 --> 00:06:03,196 visto qui negli scatti del cinegiornale 92 00:06:03,196 --> 00:06:06,066 prima della partenza del Mr-1. 93 00:06:06,825 --> 00:06:08,405 Colonnello Tom o'Bannion, 94 00:06:08,410 --> 00:06:11,120 Aeronautica degli Stati Uniti, il navigatore pilota. 95 00:06:11,413 --> 00:06:14,253 Dott. Iride Ryan, giovane e brillante autorità 96 00:06:14,249 --> 00:06:17,129 sulle scienze di biologia e zoologia, 97 00:06:17,127 --> 00:06:20,047 figlia del defunto professore Alfred Ryan. 98 00:06:20,046 --> 00:06:23,296 Il professor Theodore si faccia dire, il progettista del razzo 99 00:06:23,300 --> 00:06:25,090 e del mondo massima autorità 100 00:06:25,093 --> 00:06:26,843 su spazio e missilistica. 101 00:06:27,304 --> 00:06:30,014 E mandato principale agente Sam Jacobs, 102 00:06:30,015 --> 00:06:32,675 esperto di elettronica e radar. 103 00:06:33,852 --> 00:06:36,272 Le preghiere di una nazione grata stasera 104 00:06:36,271 --> 00:06:39,691 sarà offerto nella speranza che questi quattro sono sopravvissuti 105 00:06:39,691 --> 00:06:41,691 il loro volo storico. 106 00:07:13,600 --> 00:07:15,350 - Ancora cinque minuti. - Sì. 107 00:07:15,685 --> 00:07:18,765 Cosa ne pensi? Qualcuno a bordo? Vivo, intendo? 108 00:07:18,772 --> 00:07:20,732 - Lo sapremo presto. - Sì. 109 00:07:20,732 --> 00:07:21,772 Ehi, guarda! 110 00:07:36,289 --> 00:07:37,959 - Sai cosa penso? - Che cosa? 111 00:07:37,958 --> 00:07:40,788 Quella cosa lassù, è una bara volante. 112 00:07:43,922 --> 00:07:45,092 Sembra buono finora. 113 00:07:47,509 --> 00:07:50,009 Colonnello Davis, qualsiasi cosa il contatore delle radiazioni distanti? 114 00:07:50,303 --> 00:07:51,303 Negativo. 115 00:07:51,680 --> 00:07:53,970 Monitor delle radiazioni in posizione. 116 00:07:54,516 --> 00:07:56,556 Monitor delle radiazioni, controlla. 117 00:07:59,312 --> 00:08:00,732 Attenzione, per favore. 118 00:08:00,730 --> 00:08:03,400 Questa è una ripetizione delle istruzioni precedenti. 119 00:08:03,400 --> 00:08:06,240 Nessuno deve avvicinarsi alla nave a meno che non sia ordinato dal controllo. 120 00:08:06,528 --> 00:08:10,408 Ripeto, nessuno si deve avvicinare la nave a meno che non venga ordinato così. 121 00:09:00,874 --> 00:09:03,714 Monitor di radiazioni, procedere al razzo. 122 00:09:03,877 --> 00:09:05,337 Inizia il tuo assegno. 123 00:09:18,016 --> 00:09:19,976 Tutto conta ancora nella zona verde. 124 00:09:33,281 --> 00:09:35,161 Radiazione dello scafo all'interno della zona di sicurezza. 125 00:09:35,158 --> 00:09:36,238 Bene. 126 00:09:36,242 --> 00:09:38,412 Monitor delle radiazioni, state indietro. 127 00:09:38,995 --> 00:09:40,575 Squadra di recupero, salite. 128 00:09:41,289 --> 00:09:43,329 Nessuna schermatura necessaria per aprire la camera di equilibrio. 129 00:09:44,042 --> 00:09:47,212 Monitor, pronti a controllare radiazione interna. 130 00:09:47,378 --> 00:09:48,418 Tienilo! Aspetto! 131 00:09:48,671 --> 00:09:50,341 Squadra di recupero, aspetta! 132 00:09:50,340 --> 00:09:51,630 Qualcuno è vivo. 133 00:09:52,717 --> 00:09:53,717 La ragazza! 134 00:09:54,385 --> 00:09:56,345 Al diavolo le radiazioni! Andiamo! 135 00:10:02,435 --> 00:10:03,475 Dai, andiamo! 136 00:10:23,039 --> 00:10:24,289 Barellieri! 137 00:10:53,444 --> 00:10:55,824 Oh, andiamo, sergente, dammi una pausa, ok? 138 00:11:05,957 --> 00:11:07,917 - Chi è? - Non riesco a vedere la sua faccia. 139 00:11:08,877 --> 00:11:10,037 Ehi, che succede, amico? 140 00:11:23,474 --> 00:11:24,644 Andiamo, Iris. 141 00:11:25,518 --> 00:11:27,898 Tutto ciò che può essere fatto per lui sarà fatto. 142 00:11:28,688 --> 00:11:32,818 Come si può far fronte a ciò? 143 00:11:32,817 --> 00:11:35,187 Avanti, dottor Ryan, lo seguiremo. 144 00:11:57,967 --> 00:12:00,547 Gli ho dato un sedativo. Dovrebbe tenerlo tranquillo. 145 00:12:01,387 --> 00:12:03,177 Ha la febbre alta. 146 00:12:03,181 --> 00:12:06,061 Dottor Gordon, quella... quella crescita... 147 00:12:06,059 --> 00:12:07,559 Contro cosa dobbiamo confrontarci? 148 00:12:07,560 --> 00:12:09,480 - Non lo so. - Si sta diffondendo rapidamente. 149 00:12:09,729 --> 00:12:11,269 Hai qualche idea? cosa potrebbe essere? 150 00:12:11,606 --> 00:12:13,266 No, non l'ho ancora fatto. 151 00:12:14,150 --> 00:12:17,570 Se solo sapessimo come e con cosa era infetto, potremmo saperlo 152 00:12:17,570 --> 00:12:20,280 come combattere la malattia, ma stiamo lavorando nell'oscurità. 153 00:12:20,615 --> 00:12:21,775 E i nastri registrati? 154 00:12:21,783 --> 00:12:23,283 Si è imparato qualcosa? da loro? 155 00:12:23,284 --> 00:12:24,294 E' proprio così. 156 00:12:24,494 --> 00:12:26,834 Il generale Tree Gar mi ha informato che non ci sono registrazioni. 157 00:12:26,996 --> 00:12:28,076 Nessun nastro? 158 00:12:28,539 --> 00:12:29,959 Sì, molti di loro. 159 00:12:29,958 --> 00:12:32,498 Contrassegnato e archiviato dal primo giorno fuori. 160 00:12:32,502 --> 00:12:35,922 Ne hanno esaminato circa la metà ormai, tutti vuoti. 161 00:12:36,256 --> 00:12:37,466 Niente su di loro? 162 00:12:38,216 --> 00:12:40,086 Silenzioso, come se erano stati cancellati 163 00:12:40,093 --> 00:12:42,223 da una potente forza magnetica. 164 00:12:42,595 --> 00:12:44,135 Il luccio dell'albero si aspetta sono tutti così. 165 00:12:44,681 --> 00:12:46,771 Allora forse non lo sapremo mai. 166 00:12:46,766 --> 00:12:49,386 Abbiamo una possibilità: la ragazza. 167 00:12:49,394 --> 00:12:51,314 In realtà lei è la nostra unica speranza. 168 00:12:51,312 --> 00:12:52,942 Se potesse darci una pista... 169 00:12:53,273 --> 00:12:54,943 Quali sono le condizioni del dottor Ryan? 170 00:12:54,941 --> 00:12:57,151 Esaurimento, shock. Sta riposando. 171 00:12:57,151 --> 00:12:59,321 Dovremmo riuscire a parlarle tra un paio d'ore. 172 00:13:00,113 --> 00:13:02,073 Abbiamo pochissimo tempo. 173 00:13:02,073 --> 00:13:03,703 Spero che ce la faccia. 174 00:13:15,753 --> 00:13:18,673 Dottor Ryan, ci parli adesso? 175 00:13:21,259 --> 00:13:22,509 Ci proverò. 176 00:13:23,928 --> 00:13:26,098 Come sta? Starà bene? 177 00:13:26,097 --> 00:13:27,887 Stiamo facendo tutto il possibile. 178 00:13:28,349 --> 00:13:29,559 Cosa gli è successo? 179 00:13:32,645 --> 00:13:33,765 Non lo so. 180 00:13:34,605 --> 00:13:35,855 Non riesco a ricordare. 181 00:13:36,566 --> 00:13:39,856 Iris, molto dipenderà su quello che puoi dirci. 182 00:13:40,528 --> 00:13:42,568 Per favore, prova a ricordare. 183 00:13:43,197 --> 00:13:44,907 Come è stato contagiato? 184 00:13:44,907 --> 00:13:46,327 Con cosa? 185 00:13:48,870 --> 00:13:51,040 non posso... Non riesco a ricordare. 186 00:13:52,332 --> 00:13:54,212 Perché non inizi? all'inizio? 187 00:13:54,208 --> 00:13:56,788 Raccontaci tutto quello che è successo dal giorno in cui te ne sei andato. 188 00:13:56,794 --> 00:13:58,384 Potrebbe aiutarti a schiarirti la mente. 189 00:13:58,880 --> 00:14:01,630 SÌ. Sì, sì, ci proverò. 190 00:14:03,634 --> 00:14:06,434 Il decollo è andato come ci aspettavamo. 191 00:14:07,472 --> 00:14:09,432 Abbiamo raggiunto la velocità di fuga, 192 00:14:10,516 --> 00:14:13,556 e Tom entrò nella stalla Razzi con accelerazione da 1 g. 193 00:14:14,062 --> 00:14:17,192 Eravamo tutti di buon umore mentre finivamo il controllo del volo. 194 00:14:18,858 --> 00:14:20,568 Non è molto diverso dalla prova a secco 195 00:14:20,568 --> 00:14:22,568 nella cabina per i test spaziali sulla base, eh? 196 00:14:22,570 --> 00:14:24,320 Molto più facile, secondo me. 197 00:14:24,489 --> 00:14:27,239 Nessun "gar dell'albero impaziente" da lanciare problemi immaginari a noi. 198 00:14:27,533 --> 00:14:29,373 Questo è quello che ha detto quell'uomo, Sam. 199 00:14:29,827 --> 00:14:33,747 "Il viaggio probabilmente lo sarà routine noiosa." 200 00:14:34,248 --> 00:14:37,038 Solo così sprechi lo spazio i viaggiatori non si annoiano troppo, 201 00:14:37,043 --> 00:14:38,843 il conteggio delle radiazioni sta saltando. 202 00:14:39,379 --> 00:14:40,759 Meteora radioattiva? 203 00:14:41,172 --> 00:14:42,262 Sembra di sì. 204 00:14:42,632 --> 00:14:45,762 Sia il modello del radar e l'adattamento irregolare del conteggio gamma. 205 00:14:45,760 --> 00:14:47,430 Bene, ricontrolliamo, eh? 206 00:14:47,428 --> 00:14:49,178 - Anche visivamente diretto. - Giusto. 207 00:15:04,404 --> 00:15:05,824 Confermata la meteora. 208 00:15:09,992 --> 00:15:11,372 Corso intersecante. 209 00:15:22,338 --> 00:15:24,878 Margine di sicurezza adeguato. 210 00:15:28,469 --> 00:15:30,639 Lo auguro ai miei genitori avrebbe potuto vederlo. 211 00:15:30,638 --> 00:15:33,018 Hanno trascorso la loro vita rendendolo possibile. 212 00:15:36,769 --> 00:15:38,979 Marte, il pianeta rosso. 213 00:15:40,231 --> 00:15:41,311 La nostra destinazione. 214 00:15:41,315 --> 00:15:43,105 Guarda, entrambe le lune sono visibili. 215 00:15:43,109 --> 00:15:44,529 Ehi, due lune, 216 00:15:44,527 --> 00:15:46,237 che posto per il romanticismo, eh? 217 00:15:46,237 --> 00:15:47,607 E cantautori. 218 00:15:48,197 --> 00:15:51,617 ♪ Due lune da da da da da da da da a' 219 00:15:51,617 --> 00:15:54,327 chiudiamo la bocca e le guardie del porto, eh? 220 00:15:54,328 --> 00:15:57,078 È inutile procurarsi le piastre di visualizzazione graffiato dalla polvere di meteoriti. 221 00:16:01,836 --> 00:16:03,626 Lo so, lo so, va bene, va bene! 222 00:16:06,924 --> 00:16:08,684 Da Mr-1 a Mib-9. 223 00:16:08,676 --> 00:16:10,386 Da Mr-1 a Mib-9. 224 00:16:10,386 --> 00:16:11,546 Entra, per favore. 225 00:16:11,846 --> 00:16:13,716 Oh, Sam, prendi tutto su nastro, va bene? 226 00:16:14,056 --> 00:16:15,806 Ce l'ho il nastro ausiliario, signore. 227 00:16:16,684 --> 00:16:19,694 Mr-1, questo è mib-9. Passo. 228 00:16:19,979 --> 00:16:21,729 Da Mr-1 a Mib-9, 229 00:16:21,731 --> 00:16:24,191 condizione a, condizione a. 230 00:16:24,692 --> 00:16:26,322 E' tutto sotto controllo. Sopra. 231 00:16:27,028 --> 00:16:28,778 Siamo fermi nel nostro cortile. 232 00:16:28,779 --> 00:16:30,699 Il ritardo della radio durano solo pochi secondi. 233 00:16:31,073 --> 00:16:32,493 Aspetta che siano una coppia di ore. 234 00:16:32,992 --> 00:16:35,242 La nostra conversazione sta andando avanti essere una vera seccatura allora. 235 00:16:36,787 --> 00:16:40,537 Mr-1, calcoli di base confermare la segnalazione. 236 00:16:40,541 --> 00:16:42,791 Sei sulla rotta, nei tempi previsti. 237 00:16:43,294 --> 00:16:46,634 Ehi, stai davvero bene lassù. Ancora e ancora. 238 00:16:46,631 --> 00:16:48,341 Grazie mille. Ancora e ancora. 239 00:16:49,050 --> 00:16:51,890 La buona vecchia mamma chioccia che osserva sui suoi quattro pulcini. 240 00:16:53,221 --> 00:16:55,431 Siamo migliaia di miglia nello spazio. 241 00:16:56,182 --> 00:16:57,472 È difficile da credere. 242 00:16:58,059 --> 00:16:59,979 Sì, da un momento all'altro, mi aspetto di vedere 243 00:16:59,977 --> 00:17:02,847 il treegar generale è arrivato che si apre e dice: "va bene, 244 00:17:03,231 --> 00:17:04,521 abbastanza lavoro per oggi. 245 00:17:04,524 --> 00:17:07,324 Andiamo tutti da Tony e bere qualcosa." 246 00:17:07,610 --> 00:17:09,360 Beh, sarebbe così un po' difficile da fare. 247 00:17:09,362 --> 00:17:11,742 Quello di Tony è 30.000 miglia da qui. 248 00:17:12,573 --> 00:17:15,833 Bene, vogliamo esserne capaci affrontare la realtà sotto i nostri occhi. 249 00:17:15,826 --> 00:17:17,656 Andiamo, Sam. Riposiamoci un po', eh? 250 00:17:18,329 --> 00:17:19,999 Ok, professore, capisco. 251 00:17:27,338 --> 00:17:28,838 Sta succedendo davvero. 252 00:17:30,800 --> 00:17:33,340 Sai, irlandese, mi ricorda quando ero ragazzino. 253 00:17:33,970 --> 00:17:35,640 Posso proprio vederti. 254 00:17:36,639 --> 00:17:38,389 Ricordo quando ho preso il mio primo cane. 255 00:17:39,058 --> 00:17:40,678 Ero pazzo di quel cane. 256 00:17:41,978 --> 00:17:43,478 Lo volevo dormire nella mia stanza, 257 00:17:43,479 --> 00:17:45,609 ma la mia famiglia non lo permetterebbe. 258 00:17:46,232 --> 00:17:48,652 Andavo di sotto una dozzina di volte durante la notte 259 00:17:48,651 --> 00:17:50,031 per essere sicuro che fosse lì. 260 00:17:51,237 --> 00:17:53,447 - Allora eri sicuro. - Uh-eh. 261 00:17:54,198 --> 00:17:57,198 E molto presto, le persone lo saranno altrettanto sicuro dei viaggi nello spazio 262 00:17:57,201 --> 00:17:58,621 come lo ero io con il mio cane. 263 00:18:02,373 --> 00:18:04,383 E come vorrei essere di te. 264 00:18:18,222 --> 00:18:20,722 Fa sembrare Broadway come un vicolo buio. 265 00:18:21,767 --> 00:18:23,347 Quando torneremo, irlandese... 266 00:18:25,271 --> 00:18:27,151 Che ne dici di esplorare? quel vicolo buio... 267 00:18:28,357 --> 00:18:29,437 Insieme? 268 00:18:30,276 --> 00:18:31,816 Lei, colonnello, signore... 269 00:18:36,407 --> 00:18:37,567 Potrebbe avere un appuntamento. 270 00:18:45,875 --> 00:18:48,125 Da Mr-1 a Mib-9. 271 00:18:48,127 --> 00:18:49,627 Da Mr-1 a Mib-9. 272 00:18:49,629 --> 00:18:51,089 Rapporto 7-9. 273 00:18:51,422 --> 00:18:55,092 Tempo: 17 giorni, 1103 ore. 274 00:18:55,384 --> 00:18:56,684 Posizione: 275 00:18:56,677 --> 00:18:59,637 "Triangolo facile volpe Baker." 276 00:18:59,847 --> 00:19:02,057 Naturalmente, nei tempi previsti. 277 00:19:02,642 --> 00:19:03,812 Condizione a. 278 00:19:04,226 --> 00:19:05,516 Ancora e ancora. 279 00:19:11,817 --> 00:19:13,527 Ehi, quando mangiamo, eh? 280 00:19:13,944 --> 00:19:15,534 Sto arrivando. Andiamo, Tom. 281 00:19:15,529 --> 00:19:17,199 Puoi aiutarmi con le razioni. 282 00:19:17,198 --> 00:19:19,658 Preferirei intagliare una grossa bistecca da Tony's. 283 00:19:19,659 --> 00:19:21,369 Rendilo mediamente raro e mi unirò a te. 284 00:19:21,369 --> 00:19:22,699 Farai un controllo della pioggia? 285 00:19:22,703 --> 00:19:24,413 Se non rimbalzerà. 286 00:19:33,839 --> 00:19:36,799 Uhm. Eccoci qui tra due punti. 287 00:19:38,094 --> 00:19:39,894 Potremmo perderne uno qualsiasi, 288 00:19:40,846 --> 00:19:42,256 e non lo saprai mai. 289 00:19:46,602 --> 00:19:49,152 Razzo Marte uno, razione b. 290 00:19:54,068 --> 00:19:55,318 Marte... 291 00:19:56,195 --> 00:19:58,065 Il pianeta rosso arrabbiato. 292 00:19:58,906 --> 00:20:00,776 Sembra così inquietante non è vero? 293 00:20:01,617 --> 00:20:02,657 Marte. 294 00:20:03,077 --> 00:20:04,697 Antico dio della guerra. 295 00:20:05,204 --> 00:20:06,254 Hai paura, irlandese? 296 00:20:06,539 --> 00:20:07,539 Un po. 297 00:20:08,833 --> 00:20:10,543 In apprensione, immagino. 298 00:20:10,543 --> 00:20:12,803 Oh, lo siamo tutti altrimenti non saremmo umani. 299 00:20:14,588 --> 00:20:17,668 So che è un modo divertente per uno scienziato provare sentimenti, ma... 300 00:20:18,008 --> 00:20:21,178 Mi chiedo se alcuni le cose non sono meglio sconosciute. 301 00:20:22,012 --> 00:20:23,512 Questo è quello che hanno detto sulla Santa Maria 302 00:20:23,514 --> 00:20:25,024 prima che lo scoprissero il nuovo mondo. 303 00:20:25,182 --> 00:20:26,312 Per errore. 304 00:20:26,809 --> 00:20:28,059 Sai, irlandese, 305 00:20:28,352 --> 00:20:30,102 sei il primo scienziato L'ho mai saputo 306 00:20:30,104 --> 00:20:32,234 con adorabili, lunghi capelli rossi. 307 00:20:33,149 --> 00:20:35,989 E tu sei il primo pilota Con cui sono mai andato su Marte. 308 00:20:36,152 --> 00:20:37,362 E ascolta, 309 00:20:37,737 --> 00:20:39,317 mi chiamo Iris, 310 00:20:39,321 --> 00:20:40,411 non irlandese. 311 00:20:41,031 --> 00:20:44,241 Non so mai se chiami me per nome o nazionalità. 312 00:20:45,411 --> 00:20:49,121 Quando ti chiamo per nome, lo saprai. 313 00:20:53,002 --> 00:20:56,382 "Così Oola corse dall'altra parte urlando le sabbie marziane in fiamme 314 00:20:56,380 --> 00:20:59,420 come il mostro ongolur la inseguiva incessantemente, 315 00:21:00,259 --> 00:21:02,299 le sue cinque braccia tese affamato di lei. 316 00:21:03,179 --> 00:21:04,849 Continua la prossima settimana." 317 00:21:06,640 --> 00:21:08,770 E quello era l'ultimo numero prima di decollare. 318 00:21:19,570 --> 00:21:20,570 Marte... 319 00:21:21,614 --> 00:21:22,954 Marziani, mostri. 320 00:21:29,580 --> 00:21:31,920 Mi chiedo se lo farò mai vediamo il prossimo numero. 321 00:21:36,545 --> 00:21:40,755 Mib-9 a Mr-1. Rapporto numero 7-6. 322 00:23:31,118 --> 00:23:32,118 In orbita attorno a Marte. 323 00:23:32,494 --> 00:23:34,874 Ripeto, in orbita attorno a Marte. 324 00:23:35,205 --> 00:23:36,825 Inizio operazione di sbarco. 325 00:23:37,124 --> 00:23:39,464 Razzi in retromarcia per l'atterraggio. 326 00:23:43,422 --> 00:23:44,552 Condizione a. 327 00:23:45,215 --> 00:23:46,795 Nastri di registrazione in esecuzione. 328 00:23:47,092 --> 00:23:49,932 Forza di gravità, 0,38, norma terrestre. 329 00:23:49,929 --> 00:23:51,719 0,38, e.s. 330 00:23:52,097 --> 00:23:54,557 Velocità, 3,1 miglia al secondo. 331 00:23:54,558 --> 00:23:57,228 Rapporto di decelerazione, 17,5. 332 00:23:57,227 --> 00:24:00,057 Rapporto di decelerazione, 17,5. 333 00:24:00,314 --> 00:24:04,694 Densità dell'atmosfera fattore di resistenza, 0-0, 1-2. 334 00:24:05,027 --> 00:24:08,067 Fattore di resistenza, 0-0, 1-2. 335 00:24:08,072 --> 00:24:09,202 Deriva, 0. 336 00:24:09,198 --> 00:24:10,238 Deriva, 0. 337 00:24:10,491 --> 00:24:12,531 Asse longitudinale, 100%. 338 00:24:12,868 --> 00:24:14,868 Asse longitudinale, 100%. 339 00:24:14,870 --> 00:24:16,700 Deviazione verticale, zero. 340 00:24:16,705 --> 00:24:18,365 Deviazione verticale, zero. 341 00:24:19,083 --> 00:24:20,793 Razzi con frenatura automatica pronti. 342 00:24:20,793 --> 00:24:22,753 La frenata automatica è attiva. 343 00:24:22,753 --> 00:24:23,963 Luci degli strumenti. 344 00:24:25,881 --> 00:24:27,131 Stand-by. 345 00:24:28,050 --> 00:24:30,300 Tenetevi forte i cappelli, ragazzi! Eccoci qui! 346 00:24:30,594 --> 00:24:32,354 Razzi accesi! 347 00:25:27,317 --> 00:25:29,647 Bene, usciamo? e rivendicare il pianeta 348 00:25:29,653 --> 00:25:30,823 nel nome di Brooklyn? 349 00:25:31,196 --> 00:25:33,986 Non ancora, Sam. Apri le finestre, Tom. 350 00:25:33,991 --> 00:25:34,991 (0k3)!- 351 00:25:35,993 --> 00:25:37,663 accendi il microfono esterno, Sam. 352 00:25:37,661 --> 00:25:38,661 Sì, signore. 353 00:25:47,796 --> 00:25:49,046 Strano. 354 00:25:49,715 --> 00:25:51,165 Niente si muove. 355 00:25:51,842 --> 00:25:53,222 Tutto sembra essere... 356 00:25:54,428 --> 00:25:55,508 In attesa. 357 00:25:56,430 --> 00:25:58,660 Spara a tutto ciò che si muove e prendi tutto ciò che non lo fa. 358 00:25:58,682 --> 00:26:01,602 seguirò questo consiglio soprattutto al primo conteggio. 359 00:26:01,602 --> 00:26:03,022 Alza il volume, Sam. 360 00:26:08,859 --> 00:26:11,399 Bene, andiamo, Iris. 361 00:26:11,403 --> 00:26:13,363 Mettiamoci al lavoro sui nostri test, eh? 362 00:26:18,243 --> 00:26:20,543 Prendi il conteggio dei microbi e radiazioni. 363 00:26:20,537 --> 00:26:23,157 Lavorerò sull'atmosfera composizione, temperatura. 364 00:26:24,041 --> 00:26:25,751 Stai attento, Sammy. 365 00:26:26,543 --> 00:26:28,043 Qualunque cosa si muova, urla. 366 00:26:28,253 --> 00:26:30,383 Sai, è così tranquillo fuori lì, se qualcosa si muove, 367 00:26:30,380 --> 00:26:31,960 Salterò proprio fuori dalla mia pelle. 368 00:26:33,300 --> 00:26:34,470 Qualcosa lo farà. 369 00:26:35,094 --> 00:26:36,934 Con tutta quella vegetazione là fuori, 370 00:26:36,929 --> 00:26:38,509 c'è limite essere qualcosa di vivo. 371 00:26:38,931 --> 00:26:40,601 Vuoi dire, come gli ongoluri a cinque braccia? 372 00:26:41,475 --> 00:26:42,595 Che cosa? 373 00:26:46,146 --> 00:26:47,266 Non preoccuparti, Sammy. 374 00:26:47,940 --> 00:26:50,150 Noi O'Bannions siamo incantati. 375 00:26:50,150 --> 00:26:52,030 Sì, ma forse noi Jacob non lo siamo? 376 00:26:54,363 --> 00:26:57,243 Mio padre, quando ero bambino, mi ha parlato di mio nonno. 377 00:26:57,741 --> 00:26:59,371 Aveva una specie di sesto senso, 378 00:26:59,743 --> 00:27:01,413 in particolare nel paese indiano. 379 00:27:02,079 --> 00:27:05,789 Quando c'erano gli indiani in giro, le sue orecchie avrebbero cominciato a tremare. 380 00:27:06,333 --> 00:27:07,833 Funziona in famiglia. 381 00:27:07,835 --> 00:27:10,165 Oh, beh, sono rassicurato, colonnello, signore. 382 00:27:10,379 --> 00:27:12,129 Solo, fammi un piccolo favore, lo farai? 383 00:27:12,131 --> 00:27:14,221 Se le tue orecchie iniziano a tremare, mi fai sapere velocemente? 384 00:27:14,216 --> 00:27:15,466 Mi divertirò con te. 385 00:27:25,144 --> 00:27:27,564 - Si è mosso ancora qualcosa, Sam? - Niente. 386 00:27:29,148 --> 00:27:30,188 Resta qui. 387 00:27:58,802 --> 00:27:59,802 EHI! 388 00:28:00,804 --> 00:28:03,014 Ti avevo detto di non andartene quella cosa che giace in giro. 389 00:28:06,226 --> 00:28:07,806 Iris ci è inciampata sopra. 390 00:28:07,811 --> 00:28:09,731 È caduta un vassoio di provette. 391 00:28:09,730 --> 00:28:12,270 - Ragazzo, mi dispiace, colonnello. - Oh, va tutto bene, Sammy. 392 00:28:20,365 --> 00:28:21,815 Nessuna sorpresa, Tom. 393 00:28:24,119 --> 00:28:25,919 L'atmosfera è praticamente come pensavamo: 394 00:28:26,079 --> 00:28:27,999 Sottile, estremamente sottile. 395 00:28:28,290 --> 00:28:30,880 Non abbastanza ossigeno per sostenerci, ma senza dubbio sufficiente 396 00:28:30,876 --> 00:28:32,626 per qualche tipo della vita animale autoctona. 397 00:28:33,045 --> 00:28:36,045 Ebbene, come ha detto lei, professore, nessuna sorpresa. 398 00:28:41,887 --> 00:28:43,347 Hai già visto qualcosa, Sam? 399 00:28:43,805 --> 00:28:45,715 Solo quelle verdure surgelate. 400 00:28:45,724 --> 00:28:46,814 Qualche suono? 401 00:28:47,059 --> 00:28:48,139 Neanche un fischio. 402 00:28:49,144 --> 00:28:51,564 Se quei marziani sono là fuori, devono essere invisibili. 403 00:28:52,773 --> 00:28:54,073 Nessun movimento. 404 00:28:55,400 --> 00:28:57,530 "Stranoville", come diceva mia nonna. 405 00:28:58,946 --> 00:29:00,356 Tieni gli occhi aperti, eh? 406 00:29:00,364 --> 00:29:01,454 Sì, signore. 407 00:29:03,659 --> 00:29:05,489 Siamo atterrati vicino alla cintura equatoriale. 408 00:29:05,869 --> 00:29:08,199 Ora, se c'è qualche nativo intelligenza da queste parti, 409 00:29:08,205 --> 00:29:09,655 dovrebbe essere in questa zona. 410 00:29:09,873 --> 00:29:11,333 Penso che tu abbia ragione. 411 00:29:16,338 --> 00:29:17,958 Mi dispiace per gli effetti sonori. 412 00:29:17,965 --> 00:29:19,375 Oh, lascia perdere, irlandese. 413 00:29:19,883 --> 00:29:22,933 Questo silenzio e questa mancanza pazzeschi del movimento ci ha conquistato tutti. 414 00:29:30,227 --> 00:29:31,897 Non rende tutto il senso, Sammy. 415 00:29:32,312 --> 00:29:33,982 Qualcosa deve muoversi. 416 00:29:33,981 --> 00:29:36,771 - Qual è il problema? Le orecchie si contraggono? - Oh, solo un'intuizione. 417 00:29:36,775 --> 00:29:37,895 Sì? Che cosa? 418 00:29:38,944 --> 00:29:40,864 So che c'è qualcosa là fuori. 419 00:29:41,363 --> 00:29:43,073 Certo, come l'invisibile marziano? 420 00:29:44,324 --> 00:29:47,204 Sei sicuro? i microfoni esterni sono accesi, Sam? 421 00:29:47,202 --> 00:29:48,372 A tutto volume. 422 00:29:49,329 --> 00:29:51,999 lo sai, l'atmosfera è molto rara. 423 00:29:53,000 --> 00:29:54,630 Non condurrebbe suona troppo bene. 424 00:29:55,252 --> 00:29:56,292 Ovviamente. 425 00:29:56,295 --> 00:29:58,665 Questo potrebbe anche spiegare perché le piante non si muovono. 426 00:29:59,548 --> 00:30:00,668 Nessuna brezza. 427 00:30:00,674 --> 00:30:01,674 Mi chiedo... 428 00:30:02,801 --> 00:30:03,801 Potrebbe essere... 429 00:30:04,636 --> 00:30:05,926 Intenzionale? 430 00:30:07,431 --> 00:30:08,391 Intenzionale? 431 00:30:08,391 --> 00:30:10,311 So che sembra irragionevole, 432 00:30:10,309 --> 00:30:12,099 ma semplicemente non è così sembrare naturale. 433 00:30:13,103 --> 00:30:14,853 Vuoi dire, pensi è controllato? 434 00:30:15,105 --> 00:30:19,565 Cosa potrebbero mai fare gli esseri? esercitare un controllo così fantastico? 435 00:30:20,319 --> 00:30:22,899 Bene, c'è un modo per trovarlo fuori. Sto andando là fuori. 436 00:30:23,113 --> 00:30:25,323 - Tom, aspetta, io non... - No, no, andremo tutti. 437 00:30:26,366 --> 00:30:28,236 Era ora che io e Iris avuto la possibilità di utilizzare 438 00:30:28,243 --> 00:30:30,333 alcuni di questi costosi le nostre attrezzature da laboratorio. 439 00:30:30,579 --> 00:30:32,499 Va bene. Prendi i tuoi vestiti. 440 00:30:40,255 --> 00:30:41,665 Sa una cosa, professore? 441 00:30:42,841 --> 00:30:46,591 La prima volta nella mia vita Non ho mai avuto veramente paura. 442 00:30:46,970 --> 00:30:49,850 Non c'è niente là fuori tranne un mucchio di piante pazze. 443 00:30:50,515 --> 00:30:53,055 Ci vuole un uomo coraggioso ammettere le sue paure, Sam. 444 00:30:53,935 --> 00:30:55,435 Abbiamo tutti paura dell'ignoto. 445 00:30:56,313 --> 00:30:57,363 Sì. 446 00:31:00,567 --> 00:31:01,607 Sì. 447 00:31:04,154 --> 00:31:06,074 - Stai bene, irlandese? - Mm-hmm. 448 00:31:06,073 --> 00:31:08,283 In realtà non vedo l'ora per iniziare a lavorare. 449 00:31:11,620 --> 00:31:15,120 lo sai, non posso dire di consigliarlo 450 00:31:15,123 --> 00:31:17,333 tute spaziali per bellissime bambole giovani. 451 00:31:17,501 --> 00:31:19,091 Cosa è successo a tutte le tue adorabili curve? 452 00:31:19,086 --> 00:31:20,376 No, Sammy. 453 00:31:20,712 --> 00:31:23,172 Alcune delle creazioni che ho visto nelle vetrine dei negozi di New York 454 00:31:23,173 --> 00:31:24,763 non sembrava molto meglio. 455 00:31:24,758 --> 00:31:27,678 Sono convinto che tutta la moda i designer odiano le donne. 456 00:31:36,103 --> 00:31:38,193 Dottor Ryan, che succede? Quello che è successo? 457 00:31:38,897 --> 00:31:40,227 Non lo so. 458 00:31:40,232 --> 00:31:41,322 Non riesco a ricordare. 459 00:31:41,983 --> 00:31:44,493 Tutto quello che so è che è stato orribile. 460 00:31:44,903 --> 00:31:46,243 Va bene, 461 00:31:46,238 --> 00:31:47,658 va bene. 462 00:31:48,573 --> 00:31:50,583 Adesso riposati, e ne parleremo più tardi. 463 00:31:51,576 --> 00:31:53,696 Infermiera, luminol di sodio, due chicchi e mezzo. 464 00:31:53,870 --> 00:31:55,200 Sì, dottore. Per via endovenosa? 465 00:31:55,414 --> 00:31:56,414 SÌ. 466 00:32:02,462 --> 00:32:04,922 Evidentemente l'ha avuto uno choc tremendo. 467 00:32:05,549 --> 00:32:06,839 Ha un blocco mentale. 468 00:32:07,509 --> 00:32:10,259 La sua mente rifiuta per ricordare qualcosa. 469 00:32:11,096 --> 00:32:13,466 Hai notato la sua memoria sta già iniziando a prendere piede 470 00:32:13,473 --> 00:32:14,773 una qualità di irrealtà. 471 00:32:14,933 --> 00:32:16,233 Dobbiamo sapere cosa è successo. 472 00:32:16,435 --> 00:32:18,935 La vita di un uomo, forse di più, dipende da questo. 473 00:32:18,937 --> 00:32:22,977 Lo so. Supponiamo che questo alieno l’infezione si diffonde a tutti noi. 474 00:32:23,400 --> 00:32:25,280 Ogni momento conta. 475 00:32:25,277 --> 00:32:27,067 E i nastri? Qualche risultato? 476 00:32:28,196 --> 00:32:30,446 Abbiamo attraversato quasi tutti. Vuoto. 477 00:32:30,991 --> 00:32:33,331 Il dottor Ryan deve ricordarselo. 478 00:32:33,994 --> 00:32:35,584 E la narcosintesi? 479 00:32:36,955 --> 00:32:38,365 Beh, è ​​la nostra unica speranza. 480 00:32:38,373 --> 00:32:39,503 Ma è piuttosto debole. 481 00:32:40,459 --> 00:32:42,839 Dovrebbe riposarsi un po' prima di usare farmaci. 482 00:32:43,753 --> 00:32:46,593 La sua mente potrebbe scattare se l'avessimo costretta 483 00:32:46,590 --> 00:32:48,470 per ricordare l'orrore 484 00:32:48,467 --> 00:32:51,297 ha cancellato con tanta cura dal suo livello cosciente. 485 00:32:51,761 --> 00:32:54,511 Sarebbe in grado di ricordare? cosa è successo realmente? 486 00:32:54,931 --> 00:32:57,771 Riuscirà a ricordare qualcosa di familiare normalmente. 487 00:32:57,976 --> 00:33:00,056 Anche se, quando noi penetrare il suo blocco mentale 488 00:33:00,061 --> 00:33:03,611 nei suoi ricordi repressi, il suo richiamo sarà senza dubbio 489 00:33:03,607 --> 00:33:06,147 colorato dalla sua mente propria interpretazione 490 00:33:06,151 --> 00:33:07,441 di ciò che ha vissuto. 491 00:33:08,028 --> 00:33:10,028 In effetti, ogni volta sta ricordando 492 00:33:10,030 --> 00:33:12,780 tutto ciò che era estraneo, spaventoso per lei, 493 00:33:12,949 --> 00:33:15,079 lo vedremo come lo vedeva la sua mente. 494 00:33:15,535 --> 00:33:16,655 Esattamente. 495 00:33:16,661 --> 00:33:21,001 E ricorda, la sua mente lo aveva fatto salvarsi dimenticando. 496 00:33:22,375 --> 00:33:23,455 Dottor Gordon. 497 00:33:26,755 --> 00:33:28,005 Come sta? 498 00:33:30,091 --> 00:33:31,341 Sta peggiorando? 499 00:33:32,010 --> 00:33:33,050 Temo di sì. 500 00:33:33,762 --> 00:33:36,222 Non sappiamo cosa sia stiamo litigando, Iris. 501 00:33:37,641 --> 00:33:39,521 E io sono l'unico chi può aiutarti, 502 00:33:40,227 --> 00:33:41,727 ricordando. 503 00:33:44,481 --> 00:33:47,861 C'è un modo in cui puoi costringermi da ricordare, no? 504 00:33:47,859 --> 00:33:49,149 C'è. 505 00:33:50,195 --> 00:33:51,275 Allora usalo. 506 00:33:51,905 --> 00:33:54,775 Dottor Ryan, hai avuto una bella prova. 507 00:33:54,783 --> 00:33:57,493 Devi costruire la tua forza. Hai bisogno di riposo. 508 00:33:57,911 --> 00:33:59,911 Lo shock del forzato richiamo della memoria 509 00:33:59,913 --> 00:34:02,543 sotto l'effetto di farmaci può essere pericoloso per te. 510 00:34:03,917 --> 00:34:05,877 E quanto può aspettare? 511 00:34:07,712 --> 00:34:09,172 Per favore, dottor Gordon. 512 00:34:15,095 --> 00:34:16,095 Ah. 513 00:34:40,161 --> 00:34:41,621 Cos'è, irlandese? 514 00:34:41,621 --> 00:34:42,831 Il porto fuori. 515 00:34:43,206 --> 00:34:44,826 Tom, è stato orribile. 516 00:34:44,833 --> 00:34:46,003 Resta con lei, Sammy. 517 00:34:56,761 --> 00:34:59,391 - Non c'è niente lì, irlandese. - Ma l'ho visto! 518 00:34:59,389 --> 00:35:00,519 Cosa hai visto? 519 00:35:01,433 --> 00:35:04,023 Era come un enorme, viso distorto, con... 520 00:35:04,603 --> 00:35:06,403 Con tre occhi sporgenti. 521 00:35:06,396 --> 00:35:08,016 Ma non c'è niente lì adesso. 522 00:35:08,690 --> 00:35:10,150 Te lo dico, era lì! 523 00:35:10,817 --> 00:35:13,947 Ehi, tre occhi! Che guardone pazzo, eh? 524 00:35:14,321 --> 00:35:16,321 Mi stava fissando. 525 00:35:18,241 --> 00:35:20,531 Non c'è niente che si muove. Non c'è niente lì. 526 00:35:23,079 --> 00:35:24,749 Non mi credi, vero? 527 00:35:25,081 --> 00:35:26,711 Ehi, tutti. 528 00:35:26,916 --> 00:35:30,246 Con questa attesa, è una meraviglia non sono riuscito a vedere la cosa. 529 00:35:30,420 --> 00:35:33,130 L'ho visto, Sam, davvero. 530 00:35:33,131 --> 00:35:35,631 Per favore, non potresti semplicemente? far credere di non averlo fatto? 531 00:35:35,634 --> 00:35:36,884 Avrei molta meno paura. 532 00:35:36,885 --> 00:35:39,505 Se quella cosa è là fuori, noi non lo scoprirò qui. 533 00:35:39,512 --> 00:35:42,142 Hai proprio ragione. Usciamo e dai un'occhiata, dimmi. 534 00:35:42,140 --> 00:35:43,930 Irlandese, tu resta qui con Sammy. 535 00:35:44,768 --> 00:35:47,648 Non nella tua vita, colonnello o'bannion! 536 00:35:47,979 --> 00:35:49,269 Vado anch'io! 537 00:35:49,272 --> 00:35:50,732 Bene, ehi, aspettami! 538 00:36:55,755 --> 00:36:57,585 Controlla il tuo indicatore di ossigeno- 539 00:37:01,261 --> 00:37:02,301 (0k3)!- 540 00:37:03,138 --> 00:37:04,508 ora, questo sarà S.O.P. 541 00:37:04,889 --> 00:37:07,269 Anche se questi citofoni portare per miglia, 542 00:37:07,684 --> 00:37:09,564 Voglio che tu lo faccia sempre restami d'occhio. 543 00:37:09,894 --> 00:37:12,064 Sam, il tuo congelamento ultrasonico pistola collegata, va bene? 544 00:37:12,063 --> 00:37:13,813 - Sì, signore. - Perché non controlliamo? 545 00:37:15,400 --> 00:37:16,780 Quella pianta laggiù. 546 00:37:38,047 --> 00:37:39,167 Va bene, eh? 547 00:37:39,174 --> 00:37:40,554 Sì! 548 00:37:41,176 --> 00:37:42,926 Molto bene. Oh! 549 00:37:42,927 --> 00:37:45,297 I microfoni sono accesi, Tom. L'ho sentito andare in frantumi. 550 00:37:45,305 --> 00:37:47,095 - E tu? - Sì, controlla. 551 00:37:47,098 --> 00:37:48,928 Forte e chiaro, quattro per quattro. 552 00:37:48,933 --> 00:37:51,273 Va bene, andiamo a vedere cosa c'è in quella giungla. 553 00:39:05,218 --> 00:39:06,508 Andiamo, irlandese. 554 00:39:06,511 --> 00:39:08,011 Apetta un minuto. Non ci metterò molto. 555 00:39:08,721 --> 00:39:09,761 È fantastico. 556 00:39:10,014 --> 00:39:12,184 Lasciamelo fare e basta un esame preliminare. 557 00:39:12,600 --> 00:39:14,310 Se me lo chiedi, penso che dovremmo farlo 558 00:39:14,310 --> 00:39:16,270 un esame preliminare per i marziani. 559 00:39:16,479 --> 00:39:18,109 Possiamo restare qui per un po'. 560 00:39:19,065 --> 00:39:21,395 Copri quel lato e io resterò qui, Sammy. 561 00:39:21,901 --> 00:39:23,111 (0k3)!- 562 00:39:29,826 --> 00:39:31,326 fantastico. 563 00:39:32,829 --> 00:39:34,829 Tutte le caratteristiche della vita vegetale, 564 00:39:34,831 --> 00:39:36,751 ma quasi nessuna clorofilla. 565 00:39:37,876 --> 00:39:39,626 E sembra che sia così essere indicazioni di... 566 00:39:40,044 --> 00:39:41,304 Di un sistema nervoso. 567 00:39:42,714 --> 00:39:44,424 - Sistema nervoso? - Beh, sembra di sì. 568 00:39:44,632 --> 00:39:46,932 Certo, dovrò farlo alcuni test più specifici. 569 00:39:47,927 --> 00:39:49,257 E i minerali? 570 00:39:49,762 --> 00:39:51,932 Non ho trovato nulla ancora per contraddire la teoria 571 00:39:51,931 --> 00:39:54,481 che la questione fondamentale in tutto l'universo è lo stesso. 572 00:39:54,934 --> 00:39:58,484 Ma ne ho incontrati molti combinazioni chimiche insolite. 573 00:40:00,940 --> 00:40:05,440 Queste viti sono quasi come le dita. 574 00:40:10,617 --> 00:40:12,237 Dove stai andando, irlandese? 575 00:40:12,243 --> 00:40:13,413 Sto rintracciando questa vite. 576 00:40:13,578 --> 00:40:15,158 Sono curioso di vedere dove si trova viene da. 577 00:40:15,330 --> 00:40:18,080 - Faresti meglio a starmi vicino. - Oh, Tom, davvero! 578 00:40:18,374 --> 00:40:22,214 So che pensi che mi sia comportato come un donna isterica sulla nave. 579 00:40:22,211 --> 00:40:25,461 Sono perfettamente capace di prendermi cura di me stesso. 580 00:40:26,132 --> 00:40:28,302 Non perderò la tua vista. 581 00:40:28,301 --> 00:40:30,971 Fai come vuoi, irlandese. 582 00:41:12,720 --> 00:41:15,350 Tom! Tom! 583 00:41:16,307 --> 00:41:17,467 Tom! 584 00:41:19,978 --> 00:41:20,978 Tom! 585 00:41:24,357 --> 00:41:25,647 Tom! 586 00:41:26,359 --> 00:41:27,529 Tom! 587 00:41:33,282 --> 00:41:34,742 Tom! 588 00:41:54,929 --> 00:41:56,059 Ora, Sam! Prendilo! 589 00:42:16,492 --> 00:42:17,912 Tutto bene, irlandese? 590 00:42:19,287 --> 00:42:20,287 Credo di si. 591 00:42:21,372 --> 00:42:23,002 Fammi solo contare fino a dieci. 592 00:42:23,624 --> 00:42:25,464 Conta fino a 100, se vuoi. 593 00:42:26,753 --> 00:42:27,923 Sto bene adesso. 594 00:42:28,588 --> 00:42:29,838 Ehi, cos'era quella cosa? 595 00:42:30,673 --> 00:42:33,053 È un gigante pianta carnivora, Sam. 596 00:42:33,593 --> 00:42:37,473 Si nutre intrappolando gli animali e digerendoli, vivi. 597 00:42:38,139 --> 00:42:39,139 Molta fortuna. 598 00:42:39,891 --> 00:42:41,311 Ecco, andiamo, dai un'occhiata. 599 00:42:51,611 --> 00:42:54,991 Se non fosse stato per te e Tom, quello avrei potuto essere io. 600 00:42:58,201 --> 00:43:01,041 Beh, almeno sappiamo che c'è vita animale quassù, eh? 601 00:43:01,412 --> 00:43:02,752 Adesso me lo dice. 602 00:43:02,747 --> 00:43:03,957 È notevole. 603 00:43:04,248 --> 00:43:05,368 Avevi ragione, Iris. 604 00:43:05,958 --> 00:43:07,538 Questa è più di una semplice pianta. 605 00:43:08,044 --> 00:43:10,844 È una forma bassa di creatura vegetale neuromuscolare. 606 00:43:11,422 --> 00:43:13,882 Che ne dici, finiamo la giornata e tornare alla nave? 607 00:43:13,883 --> 00:43:14,883 Sono d'accordo. 608 00:43:15,259 --> 00:43:18,099 Abbiamo avuto abbastanza eccitazione e spavaldo per un giorno, eh? 609 00:43:18,262 --> 00:43:19,392 Sono per quello. 610 00:43:19,889 --> 00:43:22,429 Qualsiasi "swash" che abbia mai avuto appena slacciato. 611 00:43:22,433 --> 00:43:23,603 Andiamo. 612 00:43:40,201 --> 00:43:43,121 Sono sicuramente felice che i ragazzi siano entrati gli ordigni ti hanno sviluppato, tesoro. 613 00:43:44,914 --> 00:43:47,334 Penso che ti chiamerò Cleopatra, 614 00:43:47,333 --> 00:43:49,293 perché sei una bambola davvero fantastica. 615 00:43:51,212 --> 00:43:54,052 E credimi, Cleo, tu ed io non ci separeremo mai. 616 00:43:54,423 --> 00:43:55,553 Mai. 617 00:44:07,019 --> 00:44:09,059 Ecco, Sammy, per il tuo album di ritagli. 618 00:44:10,189 --> 00:44:11,729 Ehi, che bella coppia. 619 00:44:11,732 --> 00:44:13,782 Guardi, colonnello, io e la mia nuova pin-up. 620 00:44:17,238 --> 00:44:19,198 Ce ne deve essere altro creature intorno. 621 00:44:21,534 --> 00:44:23,164 Faresti meglio a prendere cura di quella cosa. 622 00:44:23,619 --> 00:44:25,539 Non si sa mai cos'altro troveremo. 623 00:44:25,997 --> 00:44:27,417 O cosa ci troverà. 624 00:44:28,666 --> 00:44:32,456 Oh bene, fatti coraggio, Sammy, ragazzo, fatti coraggio. 625 00:44:33,254 --> 00:44:35,634 Sai, Sam, c'è solo un po' di differenza 626 00:44:35,631 --> 00:44:37,131 tra tenere il mento alto 627 00:44:38,092 --> 00:44:39,642 e sporgere il collo. 628 00:44:41,304 --> 00:44:43,644 Colonnello, signore, io, per esempio, lo so... 629 00:44:44,098 --> 00:44:45,178 Come. 630 00:44:46,517 --> 00:44:48,807 Era quella cosa stai davvero cercando di uccidere Iris? 631 00:44:49,687 --> 00:44:51,897 Non lo era solo un abbraccio amichevole. 632 00:44:52,398 --> 00:44:54,068 Ma perché non lo erano? abbiamo attaccato prima? 633 00:44:54,609 --> 00:44:57,239 L'abbiamo superato tutti... Quella creatura vegetale. 634 00:44:57,904 --> 00:44:59,784 Dove stai guidando? professore? 635 00:44:59,780 --> 00:45:03,200 Beh, non posso fare a meno di sentirmi che siamo osservati. 636 00:45:04,160 --> 00:45:06,290 Che c'è uno scopo dietro tutto. 637 00:45:06,287 --> 00:45:08,657 Qual è il problema, professore? Anche le tue orecchie tremano? 638 00:45:12,126 --> 00:45:14,166 Ovviamente, c'è vita animale qui, 639 00:45:14,754 --> 00:45:16,964 probabilmente intelligente anche la vita. 640 00:45:16,964 --> 00:45:18,514 Eppure non ne abbiamo visto nessuno. 641 00:45:19,258 --> 00:45:21,428 Ora, questo silenzio, 642 00:45:21,427 --> 00:45:23,507 questa mancanza di movimento... 643 00:45:23,512 --> 00:45:25,312 Oh, pensi ancora che sia... 644 00:45:25,973 --> 00:45:28,313 Intenzionale, controllato. 645 00:45:29,644 --> 00:45:31,734 Beh, io... non lo so. 646 00:45:31,729 --> 00:45:32,729 Ma perché? 647 00:45:33,814 --> 00:45:36,024 Forse, in un certo senso, anche noi siamo controllati 648 00:45:36,817 --> 00:45:39,357 attraverso le azioni di queste forme di vita inferiori, 649 00:45:39,362 --> 00:45:41,612 tenuti innocui, per così dire. 650 00:45:42,198 --> 00:45:44,368 Cosa potrebbe controllare tutta la vita qui? 651 00:45:45,117 --> 00:45:46,787 Potrebbero essere alcuni super intelligente 652 00:45:46,786 --> 00:45:48,326 mente della comunità, suppongo. 653 00:45:48,579 --> 00:45:50,829 - Mente comunitaria? - SÌ. 654 00:45:51,415 --> 00:45:54,325 Come l'inspiegabile, misterioso controllo che mantiene 655 00:45:54,335 --> 00:45:57,335 una colonia di formiche funzionante in perfetta unità sulla terra. 656 00:45:57,338 --> 00:45:58,878 Ho una notizia per te, professore. 657 00:45:58,881 --> 00:46:00,381 Prenderò le formiche ogni giorno. 658 00:46:00,758 --> 00:46:03,088 Bene, abbiamo quattro giorni rimasto per scoprirlo. 659 00:46:03,719 --> 00:46:05,889 Non è il tuo contatto con la terra un po' tardi, Sammy? 660 00:46:06,764 --> 00:46:09,144 Sì, lo è. Con più di un'ora di ritardo. 661 00:46:13,187 --> 00:46:15,977 Prova la tua attrezzatura. 662 00:46:17,692 --> 00:46:20,152 Non è un guasto all'apparecchiatura. Non sento altro che aria morta. 663 00:46:20,152 --> 00:46:21,282 Hmm. 664 00:46:21,696 --> 00:46:23,606 Mantieni la linea aperta e prova a trasmettere. 665 00:46:27,576 --> 00:46:29,446 Questo è il signor-1 666 00:46:29,453 --> 00:46:31,793 e questa è una trasmissione di prova. 667 00:46:32,873 --> 00:46:35,423 È inutile. Il nostro segnale continua rimbalzando su di noi. 668 00:46:37,086 --> 00:46:38,376 Non riesco a passare. 669 00:46:41,132 --> 00:46:44,222 Ci deve essere uno strato ionizzato nell'atmosfera marziana, 670 00:46:44,218 --> 00:46:46,508 mantenendo quelle onde radio dal passare attraverso. 671 00:46:47,388 --> 00:46:49,888 Sì, e mantenendo quello della Terra segnalazioni di raggiungerci. 672 00:46:50,308 --> 00:46:52,978 Non ho mai sentito niente di simile ferma le frequenze che sto usando. 673 00:46:52,977 --> 00:46:54,517 Bene, hai sentito a riguardo adesso. 674 00:46:56,022 --> 00:46:57,692 Continua a registrare i nostri rapporti, Sammy. 675 00:46:58,316 --> 00:47:00,356 Resteremo qui tutti e cinque i giorni, 676 00:47:00,359 --> 00:47:02,569 anche se significa nessun contatto con la terra. 677 00:47:22,214 --> 00:47:23,384 nervoso, irlandese? 678 00:47:23,382 --> 00:47:25,302 Ho paura di sì, un po'. 679 00:47:26,093 --> 00:47:27,593 Hmm. Vedi qualcosa? 680 00:47:28,387 --> 00:47:29,427 Niente. 681 00:47:29,930 --> 00:47:32,060 Tutto sembra essere morto là fuori. 682 00:47:32,892 --> 00:47:35,732 È come un incubo di silenzio senza fine. 683 00:47:35,728 --> 00:47:39,228 Lo so. Lo sentiamo tutti. 684 00:47:41,317 --> 00:47:44,027 Allora non sono solo io, perché sono una donna? 685 00:47:44,028 --> 00:47:45,528 OH. 686 00:47:45,529 --> 00:47:47,819 Le donne non hanno qualsiasi monopolio sulla paura. 687 00:47:49,033 --> 00:47:51,583 Gli uomini hanno più paura di essere chiamati codardi. 688 00:47:52,495 --> 00:47:55,495 La codardia è una cosa, immagino non potremo mai perdonarci. 689 00:47:58,084 --> 00:47:59,844 Guarda, il sole sta sorgendo. 690 00:48:00,419 --> 00:48:01,589 Sì. 691 00:48:04,215 --> 00:48:06,925 Sembra un po' arrabbiato. 692 00:48:08,219 --> 00:48:10,259 Va bene, tutti quanti vieni a prenderlo! 693 00:48:10,262 --> 00:48:11,432 La colazione è pronta! 694 00:48:11,430 --> 00:48:14,640 Caffè caldo, puntina dura e pillole vitaminiche! 695 00:48:46,674 --> 00:48:48,184 Partiremo in quella direzione. 696 00:48:48,676 --> 00:48:50,136 Ora, ricordate, state insieme. 697 00:49:28,966 --> 00:49:30,046 Andiamo, irlandese. 698 00:49:32,386 --> 00:49:33,926 Questo sembra certamente diverso. 699 00:49:33,929 --> 00:49:36,599 Aspetto! Quegli alberi laggiù! Anche loro sembrano diversi. 700 00:49:36,599 --> 00:49:37,979 Sì, come niente che abbiamo visto. 701 00:49:38,851 --> 00:49:40,441 Diamo uno sguardo più da vicino contro di loro. 702 00:49:40,436 --> 00:49:42,516 Va bene. Sam e Gettell, tu rimani qui. 703 00:49:43,022 --> 00:49:44,272 Tieni Cleo a portata di mano. 704 00:49:44,565 --> 00:49:45,765 Verrò con te. 705 00:49:58,662 --> 00:50:00,002 Non sembra corteccia. 706 00:49:59,997 --> 00:50:01,867 Dammi il tuo machete, Tom. 707 00:50:03,584 --> 00:50:04,584 Qui. 708 00:50:08,380 --> 00:50:11,130 Oh, è vivo! 709 00:50:53,634 --> 00:50:55,094 Attento, professore! 710 00:51:09,149 --> 00:51:12,439 Attento, professore! 711 00:51:12,778 --> 00:51:15,408 Colonnello! Le sto dando tutto quello che ha! 712 00:51:15,698 --> 00:51:17,408 Non la sposterà! 713 00:51:23,122 --> 00:51:24,622 Cleo non la muove! 714 00:51:24,915 --> 00:51:25,995 Resta qui. 715 00:51:49,440 --> 00:51:51,690 Mira agli occhi, Sam! Accecalo! 716 00:51:52,860 --> 00:51:53,860 Prendilo! 717 00:52:05,247 --> 00:52:07,827 - Stai bene? - Sì, dammi un momento. 718 00:52:09,126 --> 00:52:10,246 Sei ferito? 719 00:52:10,252 --> 00:52:12,802 No, no, Iride. Starò bene. 720 00:52:13,005 --> 00:52:15,915 Nessun osso rotto. Solo un po' ammaccato. 721 00:52:23,974 --> 00:52:27,394 Cavolo, un compagno di giochi. Il fratello maggiore di King Kong. 722 00:52:27,978 --> 00:52:30,188 Anche Cleo l'ha dato e basta un leggero brivido. 723 00:52:30,481 --> 00:52:32,611 Deve essere alto circa 40 piedi. 724 00:52:32,816 --> 00:52:35,026 andiamo, torniamo alla nave. 725 00:52:35,027 --> 00:52:36,647 Oh, no, no, no. Aspetta, Iride. 726 00:52:36,945 --> 00:52:38,905 Non abbiamo molto tempo da esplorare così com'è. 727 00:52:38,906 --> 00:52:40,986 Non dobbiamo perdere altro di ciò per causa mia. 728 00:52:40,991 --> 00:52:42,621 E' troppo importante. Starò bene. 729 00:52:42,951 --> 00:52:45,951 Ero curioso di sapere cosa c'è dall'altra parte di quella cresta. 730 00:52:45,954 --> 00:52:47,004 Andiamo. 731 00:53:46,014 --> 00:53:47,224 Adesso eccolo lì 732 00:53:47,850 --> 00:53:49,270 un lago marziano. 733 00:53:50,018 --> 00:53:53,058 Ha lo stesso sensazione di morte. 734 00:53:53,063 --> 00:53:54,113 Sì. 735 00:53:54,565 --> 00:53:55,815 No, aspetta un attimo, Iris. 736 00:54:06,744 --> 00:54:07,874 Va tutto bene. 737 00:54:08,579 --> 00:54:09,999 Nessuna radiazione anomala. 738 00:54:12,833 --> 00:54:14,713 Quindi c'è acqua dopotutto su Marte. 739 00:54:15,377 --> 00:54:17,707 Oltre al polare calotte polari, intendo. 740 00:54:17,963 --> 00:54:19,173 Se è acqua. 741 00:54:19,840 --> 00:54:21,680 Beh, sembra untuoso. 742 00:54:22,009 --> 00:54:25,259 Sembra... sembra più pesante rispetto all'acqua normale. 743 00:54:25,554 --> 00:54:28,184 Probabilmente ha un intero diverso contenuto di minerali. 744 00:54:29,725 --> 00:54:31,435 Sono sicuro che non potrebbe sostenere la vita, 745 00:54:31,602 --> 00:54:33,522 almeno non la vita come la conosciamo. 746 00:54:34,646 --> 00:54:36,646 Mi chiedo cosa sia dall'altra parte? 747 00:54:37,107 --> 00:54:38,817 Bene, domani porteremo la barca. 748 00:54:39,359 --> 00:54:41,529 Il lago non è così ampio. Daremo un'occhiata. 749 00:54:44,490 --> 00:54:45,570 Si sta facendo tardi. 750 00:54:46,366 --> 00:54:48,906 Incontriamo altre creature come l'ultimo, 751 00:54:49,244 --> 00:54:51,044 Mi dispiacerebbe averlo per combatterli nell'oscurità. 752 00:54:51,038 --> 00:54:52,038 Dai. 753 00:55:17,898 --> 00:55:20,528 Un bambino, quel ragno-pipistrello-topo incubo, eh? 754 00:55:20,818 --> 00:55:23,108 Mi sono allontanato da Cleo e anche dopo che Cleo si è accesa 755 00:55:23,111 --> 00:55:24,321 anche tutto il suo fascino. 756 00:55:24,488 --> 00:55:26,068 Almeno l'ha spaventato. 757 00:55:26,490 --> 00:55:29,370 Già, brava ragazza, quella Cleo, eh? 758 00:55:30,911 --> 00:55:32,701 Ehi, tu conosci l'unico cosa che mi dà fastidio? 759 00:55:33,121 --> 00:55:35,871 Un giorno, forse, si incontrerà un mostro che la ignorerà, 760 00:55:36,250 --> 00:55:37,460 spezzarle il cuore. 761 00:55:38,293 --> 00:55:39,543 Anche il mio. 762 00:55:39,545 --> 00:55:40,545 irlandese, 763 00:55:41,004 --> 00:55:44,594 Sam, il professore ed io sono giunto ad una decisione. 764 00:55:44,591 --> 00:55:47,391 Sì, considerato tutto, abbiamo deciso 765 00:55:47,386 --> 00:55:48,926 di non restare cinque giorni interi. 766 00:55:49,096 --> 00:55:50,926 - Eh? - Partiremo stasera. 767 00:55:51,098 --> 00:55:52,888 - Stasera? - Mm-hmm. 768 00:55:53,308 --> 00:55:55,268 Sam, prepara il pannello per il decollo, va bene? 769 00:55:55,435 --> 00:55:57,015 - Sì, signore. - Ma perché? 770 00:55:57,229 --> 00:56:00,569 Beh, Iris, probabilmente lo è soprattutto a causa mia. 771 00:56:00,566 --> 00:56:03,026 Vedi, non riesco a capire fuori dalla mia testa 772 00:56:03,026 --> 00:56:05,986 che ce n'è uno ancora più grande pericolo qui di quanto pensiamo. 773 00:56:07,239 --> 00:56:08,489 La forza di controllo? 774 00:56:08,490 --> 00:56:09,490 SÌ. 775 00:56:09,783 --> 00:56:11,493 I miei ordini dal generale Treegar 776 00:56:11,493 --> 00:56:13,373 dovessero prendere nessuna possibilità inutile. 777 00:56:13,370 --> 00:56:15,580 Abbiamo compiuto la nostra missione. Siamo atterrati su Marte. 778 00:56:15,581 --> 00:56:18,001 Mm-hm. E abbiamo raccolto molte informazioni, 779 00:56:18,375 --> 00:56:20,205 molto da preparare per la prossima spedizione. 780 00:56:21,086 --> 00:56:23,086 Ora preparati per il decollo. Allacciare la cintura. 781 00:56:33,599 --> 00:56:34,929 Gettell, chiudi i porti. 782 00:56:34,933 --> 00:56:35,983 Giusto. 783 00:56:43,942 --> 00:56:45,192 Luci degli strumenti. 784 00:56:49,406 --> 00:56:51,526 Meno 15 secondi. Segno! 785 00:56:52,659 --> 00:56:55,369 Interruttori di accensione principali, accesi. 786 00:56:55,621 --> 00:56:57,911 Meno dieci, nove, 787 00:56:57,915 --> 00:57:01,495 otto, sette, sei, cinque, 788 00:57:01,501 --> 00:57:03,381 quattro, tre, 789 00:57:03,378 --> 00:57:05,628 due, uno, fuoco! 790 00:57:51,635 --> 00:57:52,885 Che c'è, Tom? 791 00:57:54,137 --> 00:57:55,637 Possiamo risparmiare carburante. 792 00:57:56,056 --> 00:57:57,306 Non andremo da nessuna parte. 793 00:57:58,183 --> 00:58:00,143 Guarda, ogni spillo è incollato in alto. 794 00:58:00,602 --> 00:58:03,562 Siamo in una specie di situazione di un campo di forza, 795 00:58:04,106 --> 00:58:05,606 tremendamente potente, 796 00:58:06,274 --> 00:58:07,984 trattenendoci proprio qui. 797 00:58:08,652 --> 00:58:09,742 Il controllo. 798 00:58:11,655 --> 00:58:13,815 Chiunque siano, non vogliono che ce ne andiamo. 799 00:58:23,083 --> 00:58:25,203 Perché non escono all'aperto, chiunque siano? 800 00:58:25,627 --> 00:58:26,707 Questa attesa, 801 00:58:27,754 --> 00:58:29,054 incertezza, 802 00:58:29,548 --> 00:58:30,668 non sapendo... 803 00:58:32,592 --> 00:58:34,052 Perché ci tengono qui? 804 00:58:35,012 --> 00:58:36,352 Cosa vogliono da noi? 805 00:58:36,930 --> 00:58:38,970 Cosa siamo? Porcellini d'India? 806 00:58:38,974 --> 00:58:40,484 Vacci piano, irlandese, vacci piano. 807 00:58:41,268 --> 00:58:42,348 Ora, pensaci un attimo. 808 00:58:42,769 --> 00:58:44,059 Non possono davvero vogliono farci del male. 809 00:58:44,062 --> 00:58:46,442 Se lo avessero fatto, avrebbero potuto ci ha distrutto molto tempo fa. 810 00:58:47,315 --> 00:58:49,935 Devono avere un altro motivo per averci tenuti qui. 811 00:58:49,943 --> 00:58:52,573 Tom, ho fatto alcuni test. 812 00:58:52,988 --> 00:58:55,778 Ora siamo trattenuti un'attrazione gravitazionale così forte, 813 00:58:55,782 --> 00:58:58,662 ci vorrebbero 100 volte il spinta dobbiamo liberarci. 814 00:58:59,286 --> 00:59:03,246 Mi chiedo. Lo faremo mai? tornare di nuovo sulla terra? 815 00:59:03,874 --> 00:59:05,254 Beh, non aspetteremo. 816 00:59:05,709 --> 00:59:07,209 Sam, fai uscire la barca. 817 00:59:07,586 --> 00:59:09,376 Vedremo cosa c'è dall'altra parte del lago. 818 00:59:38,075 --> 00:59:39,865 Non abbiamo calcolato? che l'altra sponda 819 00:59:39,868 --> 00:59:41,368 era appena oltre l'orizzonte? 820 00:59:41,369 --> 00:59:42,409 L'abbiamo fatto. 821 00:59:42,621 --> 00:59:44,211 Bene, allora, dovremmo vederlo abbastanza presto. 822 00:59:45,248 --> 00:59:46,498 Non mi piace questo posto. 823 00:59:46,833 --> 00:59:48,083 Sono con te. 824 00:59:48,627 --> 00:59:49,837 Perché? 825 00:59:50,962 --> 00:59:52,962 È così morto. 826 00:59:53,882 --> 00:59:56,682 Beh, è meglio di così camminando nella foresta in cui ci siamo appena imbattuti. 827 00:59:56,968 --> 00:59:59,218 Tom, dai un'occhiata a questo. 828 00:59:59,221 --> 01:00:00,391 Cosa ne pensi? 829 01:00:06,728 --> 01:00:08,438 Ora stiamo arrivando da qualche parte. 830 01:00:09,106 --> 01:00:11,726 Quegli edifici no basta crescere. Sono stati fatti. 831 01:00:13,652 --> 01:00:14,822 Avviciniamoci. 832 01:00:15,278 --> 01:00:18,028 Sì, voglio prenderlo una di quelle ragazze marziane. 833 01:00:26,623 --> 01:00:28,463 Pensavamo di avercela fatta. 834 01:00:29,000 --> 01:00:31,130 Quanto sono alti quegli edifici? 835 01:00:31,128 --> 01:00:33,338 Perché, almeno la metà un miglio, direi. 836 01:00:52,607 --> 01:00:53,817 Oh, guarda quello! 837 01:01:52,709 --> 01:01:54,749 Iris, tesoro, tornare alla nave. 838 01:01:54,753 --> 01:01:56,093 Sam, riprova con Cleo. 839 01:01:56,087 --> 01:01:57,247 Sì, giusto. 840 01:02:46,054 --> 01:02:47,144 Iris! 841 01:03:01,486 --> 01:03:02,736 Chiudere la porta! 842 01:03:06,658 --> 01:03:07,698 Tienilo! 843 01:03:48,116 --> 01:03:49,486 Chiudere la porta. 844 01:04:08,386 --> 01:04:10,966 Sam, lui semplicemente... 845 01:04:10,972 --> 01:04:12,432 Facile, irlandese, facile, eh? 846 01:04:12,432 --> 01:04:13,812 Aprirò le porte di visualizzazione. 847 01:04:15,810 --> 01:04:16,810 Aspetto! 848 01:04:24,402 --> 01:04:25,532 Prova gli schermi. 849 01:04:28,948 --> 01:04:30,118 È tutto intorno a noi. 850 01:04:31,159 --> 01:04:32,449 Tom, il tuo braccio. 851 01:04:33,119 --> 01:04:34,539 Parte di quella creatura ti ha toccato. 852 01:04:36,331 --> 01:04:39,121 - Mangiato attraverso il vestito. - Come... come Sam. 853 01:04:39,125 --> 01:04:40,445 Faresti meglio a prenderlo fuori da quel vestito. 854 01:04:41,127 --> 01:04:43,547 Prenderò del composto di niacina, per ogni evenienza. 855 01:04:45,048 --> 01:04:46,338 Dammi quel vestito, Tom. 856 01:04:46,341 --> 01:04:47,931 Lo metteremo nell'unità di smaltimento. 857 01:04:52,555 --> 01:04:56,225 Iris... qual è la tua opinione? di quella creatura? 858 01:04:57,185 --> 01:04:59,435 Beh, ne sono sicuro è un animale unicellulare. 859 01:04:59,604 --> 01:05:01,734 Quelle due aree al suo interno deve essere il nucleo 860 01:05:01,731 --> 01:05:03,271 e il vacuolo contrattile. 861 01:05:03,274 --> 01:05:04,904 Ora, aspetta un attimo. Ehi. Eh. 862 01:05:04,901 --> 01:05:07,991 - Fammi sapere, irlandese, eh? - E' come un'ameba, Tom. 863 01:05:08,279 --> 01:05:12,029 Un’ameba gigante, una singola cellula, senza intelligenza, 864 01:05:12,033 --> 01:05:13,583 senza alcun sistema nervoso. 865 01:05:13,993 --> 01:05:17,003 Reagisce completamente sull'istinto agli stimoli esterni. 866 01:05:17,497 --> 01:05:19,327 Ah, dobbiamo essere al sicuro qui dentro. 867 01:05:20,750 --> 01:05:22,250 L'ameba inghiotte la sua preda 868 01:05:22,252 --> 01:05:24,962 e lo digerisce con acidi estremamente forti. 869 01:05:26,464 --> 01:05:28,304 Sta cercando di arrivare a noi. 870 01:05:28,716 --> 01:05:30,216 È incredibile. 871 01:05:30,468 --> 01:05:31,888 Non direi questo, Tom. 872 01:05:32,720 --> 01:05:34,970 Non dopo quello che abbiamo visto lo fa al povero Sam. 873 01:05:35,348 --> 01:05:36,468 Sì. 874 01:05:36,474 --> 01:05:37,524 Ci vorrà del tempo, 875 01:05:37,809 --> 01:05:40,439 ma probabilmente può mangiare proprio attraverso la nave. 876 01:05:40,437 --> 01:05:42,477 Beh, dobbiamo andare liberarsene in qualche modo. 877 01:05:42,480 --> 01:05:45,690 Ma come? Non può nemmeno essere toccato con tutto ciò che abbiamo. 878 01:05:45,984 --> 01:05:49,324 Hai sperimentato con l'ameba sulla terra. Cosa li influenza? 879 01:05:49,863 --> 01:05:51,783 Sono quasi impossibile uccidere. 880 01:05:51,781 --> 01:05:54,071 Anche se li tagli nella metà vivranno entrambe le parti. 881 01:05:55,201 --> 01:05:57,121 Ora, deve esserci qualche modo per arrivarci. 882 01:05:58,163 --> 01:05:59,963 Può incistare, Tom. 883 01:05:59,956 --> 01:06:02,706 Cioè, secernere e formare una sorta di involucro protettivo. 884 01:06:03,376 --> 01:06:05,206 Così ha resistito la pistola sonica. 885 01:06:06,754 --> 01:06:08,214 Calore, fuoco. 886 01:06:08,214 --> 01:06:09,594 Potrei accendere il razzo. 887 01:06:10,467 --> 01:06:12,587 Non puoi farlo, Tom. 888 01:06:12,594 --> 01:06:14,434 Con quella creatura intasando la nostra camera di spinta 889 01:06:14,429 --> 01:06:15,929 avremmo un'esplosione interna. 890 01:06:16,222 --> 01:06:17,682 Bene, dobbiamo fare qualcosa! 891 01:06:20,101 --> 01:06:21,561 Non riesco a pensare a niente. 892 01:06:23,313 --> 01:06:26,483 Ehi, aspetta un attimo. Mi ricordo. 893 01:06:26,774 --> 01:06:28,694 Abbiamo sperimentato con l'elettricità. 894 01:06:28,693 --> 01:06:29,863 Quello che è successo? 895 01:06:29,861 --> 01:06:32,361 Bene, il potere da una piccola batteria di torcia 896 01:06:32,363 --> 01:06:34,203 ucciso migliaia di amebe. 897 01:06:34,491 --> 01:06:36,411 Questo è tutto! Scossa elettrica! 898 01:06:36,409 --> 01:06:38,449 Posso generare mezzo milione di volt. 899 01:06:38,786 --> 01:06:41,286 Ma come farai ad arrivare? ad esso per fulminarlo? 900 01:06:41,289 --> 01:06:44,119 Non puoi uscire, o addirittura aprire la camera di equilibrio. 901 01:06:44,125 --> 01:06:45,375 Non dovrò farlo. 902 01:06:46,586 --> 01:06:48,666 Ma quello che ho in mente potrebbe ritorcersi contro. 903 01:06:49,214 --> 01:06:51,554 Se entrambi non siete d'accordo, non andrò fino in fondo. 904 01:06:54,928 --> 01:06:56,178 Qual è il tuo piano, Tom? 905 01:06:56,888 --> 01:06:58,428 Avrò bisogno del tuo aiuto. Controllami. 906 01:06:58,848 --> 01:07:00,638 Questa nave ha un doppio scafo, vero? 907 01:07:00,642 --> 01:07:03,562 È corretto. Lo scafo esterno agisce come un paraurti per meteoriti. 908 01:07:03,895 --> 01:07:06,515 E lo scafo esterno è completamente isolato da quello interno? 909 01:07:06,523 --> 01:07:08,733 - Abbastanza efficacemente. - Bene. 910 01:07:08,733 --> 01:07:11,323 Ora, c'è qualche modo in cui posso ottenerlo allo scafo esterno da qui? 911 01:07:12,237 --> 01:07:13,447 Un solo posto, 912 01:07:14,197 --> 01:07:16,657 lo strumento rilevatore canale di accesso via cavo. 913 01:07:17,659 --> 01:07:20,539 Voglio alimentare la potenza del radar attraverso lo scafo esterno. 914 01:07:20,537 --> 01:07:21,577 Si può fare? 915 01:07:22,539 --> 01:07:24,999 Lo farebbe ci vuole un sacco di ricablaggi, ma, 916 01:07:24,999 --> 01:07:26,289 sì, possiamo farlo. 917 01:07:27,085 --> 01:07:30,585 Quello che ho in mente: nutrire il corrente attraverso lo scafo esterno, 918 01:07:30,588 --> 01:07:32,758 senza che si riversi indietro in quello interiore. 919 01:07:32,924 --> 01:07:33,934 Cosa ne pensi? 920 01:07:35,343 --> 01:07:37,183 E se c'è una fuoriuscita? 921 01:07:38,596 --> 01:07:42,676 Allora non dovremo aspettare quella cosa da mangiarci. 922 01:07:44,352 --> 01:07:45,562 Beh, sono d'accordo. 923 01:07:49,065 --> 01:07:50,145 Anch'io. 924 01:07:50,149 --> 01:07:51,479 Bene. Andiamo. 925 01:08:10,461 --> 01:08:12,091 - Quasi finito. - Mm-hm. 926 01:08:12,839 --> 01:08:14,969 - Aprire le piastre di visualizzazione. - Mm-hm. 927 01:08:27,437 --> 01:08:28,727 Bene, questo è tutto. 928 01:08:31,858 --> 01:08:33,278 Interrompere i generatori. 929 01:08:47,832 --> 01:08:48,922 Vai avanti, Tom. 930 01:09:30,083 --> 01:09:31,213 Gettell. 931 01:09:32,627 --> 01:09:33,997 - Gettell. - Che cos'è? 932 01:09:34,003 --> 01:09:35,173 E'... 933 01:09:36,673 --> 01:09:38,173 Va tutto bene. Ero j... 934 01:09:38,925 --> 01:09:40,215 Va tutto bene. 935 01:09:41,511 --> 01:09:43,511 Solo un po' di dolore, tutto qui. 936 01:09:44,972 --> 01:09:46,642 Lo sforzo, suppongo. 937 01:09:46,641 --> 01:09:48,561 Oh, andiamo. Vacci piano, professore. 938 01:09:49,227 --> 01:09:52,477 Inizierò a ricablarlo appena arrivato caso, qualunque cosa ci trattenga qui 939 01:09:52,480 --> 01:09:55,020 decide di lasciarci decollare tra pochi giorni. 940 01:09:56,693 --> 01:09:59,153 La radio funziona. 941 01:10:00,154 --> 01:10:01,954 Il campo di forza deve essere spento. 942 01:10:01,948 --> 01:10:03,568 Accendi il registratore, irlandese. 943 01:10:07,578 --> 01:10:09,828 Uomini della terra, noi del pianeta Marte, 944 01:10:09,831 --> 01:10:11,211 ti do questo avvertimento. 945 01:10:11,999 --> 01:10:14,419 Ascolta attentamente e ricorda... 946 01:10:34,063 --> 01:10:35,613 Professore, signori! 947 01:10:35,606 --> 01:10:38,226 Oh... Iride, 948 01:10:39,986 --> 01:10:41,066 Mi dispiace. 949 01:10:41,779 --> 01:10:44,109 Il... decollo... 950 01:10:45,533 --> 01:10:47,373 La pressione di accelerazione... 951 01:10:48,035 --> 01:10:49,195 Non parlare adesso. 952 01:10:50,371 --> 01:10:52,331 - Lascia che ti aiuti. - No, no. 953 01:10:53,458 --> 01:10:54,748 Aspetta, Iride. 954 01:10:57,420 --> 01:10:58,500 La nave, 955 01:11:01,174 --> 01:11:02,434 il cablaggio... 956 01:11:04,552 --> 01:11:06,182 Tu... devi provare... 957 01:11:13,060 --> 01:11:14,310 Ehm... 958 01:11:16,147 --> 01:11:17,267 Tom... 959 01:11:18,941 --> 01:11:20,191 Nella cabina... 960 01:11:20,777 --> 01:11:21,897 La cabina... 961 01:14:45,189 --> 01:14:46,269 Tom! 962 01:14:46,983 --> 01:14:48,823 Dottor Ryan, è tutto? 963 01:14:49,151 --> 01:14:51,991 Qual era l'avvertimento? Cos'altro ha detto la voce? 964 01:14:51,988 --> 01:14:53,158 Prova a ricordare. 965 01:14:53,781 --> 01:14:54,911 Non lo so. 966 01:14:55,908 --> 01:14:58,988 Ma Tom, mi ha fatto eccitare il registratore. 967 01:14:59,954 --> 01:15:01,914 Forse l'ultimo nastro... 968 01:15:03,082 --> 01:15:04,622 Infermiera, luce, per favore. 969 01:15:04,625 --> 01:15:06,205 Ecco, dottore. 970 01:15:11,007 --> 01:15:13,257 - Che cos'è? - Esaurimento. 971 01:15:13,259 --> 01:15:14,469 Starà bene? 972 01:15:14,844 --> 01:15:16,014 Con molto riposo. 973 01:15:17,430 --> 01:15:18,720 Un'ameba gigante. 974 01:15:23,686 --> 01:15:25,766 Ci ha detto quello che dovevamo sapere. 975 01:15:25,771 --> 01:15:27,441 - Riguardo Tom? - SÌ. 976 01:15:28,524 --> 01:15:30,404 E' un'infezione enzimatica. 977 01:15:30,901 --> 01:15:32,781 Una parte minuscola della creatura amebica 978 01:15:32,778 --> 01:15:34,488 deve aver raggiunto la pelle di Tom. 979 01:15:34,488 --> 01:15:37,368 E sta crescendo, mangiando letteralmente i suoi tessuti. 980 01:15:37,950 --> 01:15:39,200 Puoi salvarlo? 981 01:15:39,201 --> 01:15:41,081 Ora sappiamo contro cosa stiamo combattendo. 982 01:15:41,078 --> 01:15:42,498 Almeno abbiamo una possibilità. 983 01:15:55,176 --> 01:15:58,506 Dottor Gordon. 984 01:16:02,600 --> 01:16:05,980 Va bene adesso. 985 01:16:05,978 --> 01:16:07,148 Tre cc. 986 01:16:08,606 --> 01:16:09,766 Va bene. 987 01:16:26,832 --> 01:16:28,882 Chiamami immediatamente se c'è qualche cambiamento. 988 01:16:28,876 --> 01:16:29,916 Sì, dottore. 989 01:16:36,675 --> 01:16:40,135 Il dottor Gordon mi dice di sì ha resistito a tutto ciò che abbiamo provato. 990 01:16:40,137 --> 01:16:42,347 Abbiamo rallentato la sua crescita, ma questo è tutto. 991 01:16:42,807 --> 01:16:45,097 Ne sai di più creatura di chiunque altro. 992 01:16:45,101 --> 01:16:47,101 - Pensavamo che... - Treegar generale, 993 01:16:47,103 --> 01:16:49,403 c'è un biologico laboratorio qui, vero? 994 01:16:49,396 --> 01:16:50,396 Sì, naturalmente. 995 01:17:24,181 --> 01:17:25,181 Bene. 996 01:17:31,564 --> 01:17:33,524 Dottor Ryan, dottor Ryan! 997 01:17:34,525 --> 01:17:37,815 Dottor Gordon, credo abbiamo trovato la soluzione. 998 01:17:38,195 --> 01:17:39,395 Cosa possiamo fare? 999 01:17:40,030 --> 01:17:41,200 Te lo mostrerò. 1000 01:17:44,118 --> 01:17:45,158 Elettricità. 1001 01:17:45,619 --> 01:17:48,039 L'abbiamo già fatto ci ho pensato, dottor Ryan. 1002 01:17:48,038 --> 01:17:50,498 Ma qualsiasi tipo di elettrico shock abbastanza forte 1003 01:17:50,499 --> 01:17:52,249 per uccidere l'ameba ucciderà anche Tom. 1004 01:17:52,251 --> 01:17:54,001 - Lo so. - Allora come? 1005 01:17:54,170 --> 01:17:55,960 Stiamo attaccando l'ameba aliena 1006 01:17:55,963 --> 01:17:58,423 come se fosse una malattia, ma non lo è, è un animale, 1007 01:17:58,424 --> 01:18:01,014 un animale dotato di istinti, e, cosa più importante di tutte, 1008 01:18:01,177 --> 01:18:02,217 una volontà di agire. 1009 01:18:02,595 --> 01:18:04,465 Ce la fa e basta più difficile da distruggere. 1010 01:18:04,471 --> 01:18:07,061 E gli conferisce una vulnerabilità abbiamo anche, 1011 01:18:07,057 --> 01:18:08,847 quello di fare una scelta sbagliata. 1012 01:18:09,393 --> 01:18:12,443 Aspetto. Ne abbiamo due identici colture di tessuti lì. 1013 01:18:12,438 --> 01:18:14,648 Entrambi infestati dal ns propria ameba microscopica 1014 01:18:14,648 --> 01:18:16,268 e posizionato molto vicino l'uno all'altro. 1015 01:18:16,567 --> 01:18:18,027 Uno lo abbiamo lasciato solo. 1016 01:18:18,319 --> 01:18:21,449 L'altro lo abbiamo sottoposto alla luce, scosse elettriche periodiche. 1017 01:18:21,989 --> 01:18:24,699 In poco tempo, tutta l'ameba sulla cultura irritata 1018 01:18:24,700 --> 01:18:25,780 avevano fatto la loro scelta. 1019 01:18:25,993 --> 01:18:28,543 Si trasferirono nelle vicinanze cultura indisturbata. 1020 01:18:29,330 --> 01:18:31,330 Allora questo è ciò che dobbiamo fare. 1021 01:18:31,832 --> 01:18:34,042 Ci prepareremo una grande coltura di tessuti 1022 01:18:34,043 --> 01:18:37,133 e posizionarlo accanto a braccio infetto, quindi, soggetto Tom 1023 01:18:37,129 --> 01:18:39,459 alle scosse elettriche, solo brevi di essergli dannoso. 1024 01:18:45,304 --> 01:18:47,684 Meglio sbrigarsi e uscire di quel letto, colonnello, signore. 1025 01:18:48,390 --> 01:18:49,930 Broadway sta aspettando. 1026 01:18:49,934 --> 01:18:51,024 Broadway? 1027 01:18:51,018 --> 01:18:53,398 Mi piacerebbe proprio sapere se posso incassare il mio assegno? 1028 01:18:55,147 --> 01:18:57,817 Dipende da te, Iris. 1029 01:19:04,907 --> 01:19:08,237 Tom, Iris, ho qualcosa voglio che tu ascolti. 1030 01:19:08,744 --> 01:19:09,874 Avevi ragione. 1031 01:19:09,870 --> 01:19:12,960 L'intero discorso è stato sul registratore, l'ultimo nastro. 1032 01:19:12,957 --> 01:19:14,537 Penso che dovresti ascoltarlo. 1033 01:19:14,541 --> 01:19:15,711 Sembra importante. 1034 01:19:15,960 --> 01:19:17,170 Giudica tu stesso. 1035 01:19:17,670 --> 01:19:19,050 Professor Weiner. 1036 01:19:20,506 --> 01:19:22,796 Uomini della terra, noi del pianeta Marte 1037 01:19:22,800 --> 01:19:24,220 ti do questo avvertimento. 1038 01:19:25,010 --> 01:19:27,640 Ascolta attentamente e ricorda. 1039 01:19:27,638 --> 01:19:29,638 Abbiamo conosciuto il tuo pianeta Terra 1040 01:19:29,640 --> 01:19:32,230 da quando la prima creatura ha strisciato dalla melma primordiale 1041 01:19:32,226 --> 01:19:34,556 dei tuoi mari per diventare uomo. 1042 01:19:35,312 --> 01:19:38,192 Lo abbiamo fatto per millenni seguito i tuoi progressi. 1043 01:19:38,816 --> 01:19:40,436 Per secoli, ti abbiamo osservato, 1044 01:19:40,442 --> 01:19:41,992 ascoltato i tuoi segnali radio 1045 01:19:42,194 --> 01:19:44,454 e ho imparato il tuo discorso e la tua cultura. 1046 01:19:44,863 --> 01:19:47,203 E ora lo hai fatto hanno invaso la nostra casa. 1047 01:19:47,992 --> 01:19:52,332 Adulti tecnologici, ma bambini spirituali ed emotivi. 1048 01:19:53,205 --> 01:19:55,995 Ti abbiamo tenuto qui, decidere il tuo destino. 1049 01:19:56,000 --> 01:19:59,340 Aveva le forme di vita inferiori sul nostro pianeta ti ha distrutto, 1050 01:19:59,336 --> 01:20:00,876 non avremmo interferito. 1051 01:20:01,588 --> 01:20:03,258 Ma sei sopravvissuto. 1052 01:20:03,257 --> 01:20:06,257 La tua civiltà no progredito oltre la distruzione, 1053 01:20:06,260 --> 01:20:09,600 guerra e violenza contro se stessi e gli altri. 1054 01:20:10,014 --> 01:20:12,934 Fai come vuoi al tuo e al tuo pianeta, 1055 01:20:12,933 --> 01:20:15,103 ma ricorda questo avvertimento: 1056 01:20:15,477 --> 01:20:18,307 Non tornare su Marte. 1057 01:20:18,647 --> 01:20:21,687 Ti sarà permesso di andartene per questo unico scopo: 1058 01:20:21,692 --> 01:20:23,572 Porta l'avvertimento sulla terra. 1059 01:20:24,028 --> 01:20:26,028 Non venire qui. 1060 01:20:26,572 --> 01:20:30,702 Possiamo e ti distruggeremo, tutta la vita sul tuo pianeta, 1061 01:20:30,701 --> 01:20:32,371 se non ci dai ascolto. 1062 01:20:32,911 --> 01:20:35,871 Ci hai visto, ti è stato permesso per intravedere il nostro mondo. 1063 01:20:36,373 --> 01:20:37,583 Vai adesso. 1064 01:20:37,583 --> 01:20:41,133 Avvertire l'umanità non tornare senza invito.